“Yoreme halkının onuru dilimizi konuşmakla başlar.”

▲ Antolín Vázquez Valenzuela, bu tanınmanın işinin bittiği anlamına gelmediğini söylüyor. Fotoğraf: Cristina Gómez

Cristina Gómez Lima

Muhabir

La Jornada Gazetesi, Pazartesi, 21 Temmuz 2025, s. 2

Sonora'nın güneyindeki tarım vadilerinin arasında, El Júpare yerli topluluğunun yaşadığı Huatabampo, Sonora'da yaşıyor. Ölçülü konuşan, güçlü bir hafızaya sahip ve halkından bahsederken güçlü bir sese sahip Antolín Vázquez Valenzuela, 61 yaşında, Yoreme-Mayo kültürünü savunma ve yayma konusundaki yorulmak bilmez çalışmaları nedeniyle 2024 Ulusal Sanat ve Edebiyat Ödülü'ne Popüler Sanatlar ve Gelenekler alanında layık görüldü.

Ona göre ödül bireysel bir takdir değil, kolektif bir takdir. "Bu ödül topluluğum, halkım içindir. Onlara her şeyimi borçluyum ," diyor tereddüt etmeden.

Vázquez Valenzuela, Navojoa'da doğdu, ancak doğumunun ertesi günü Huatabampo belediyesinde bulunan yerli bir topluluk olan El Júpare'ye götürüldü. Burada, tarım işçisi olan anne ve babasının ve ebe olan ve halkının ana dili olan Yoremnokki'yi gururla konuşan büyükannesi Cornelia'nın rehberliğinde büyüdü.

Büyük teyzem bizimle yaşardı ve bizimle kendi dilinde konuşmayı hiç bırakmazdı. Onun sayesinde onu hiç unutmadık. Bizi sözleriyle, şefkatiyle ve Yoreme dilindeki azarlarıyla beslerdi , diye hatırlıyor Vázquez Valenzuela.

11 kardeşin onuncusu olan bu çocuk, çocukluğunu pamuk toplayarak ve susam hasadıyla geçirdi ve burada geleneğin değerini de öğrendi. Henüz yedi yaşındayken tarlalarda çalışıyordu, ancak ruhu etrafında duyduğu törenler, danslar ve şarkılarla besleniyordu.

Babam bizi okula götürdü ve bize toplumumuza saygı aşıladı. Annem Virginia, okumayı öğrenmeyi hayal ediyordu. Kendi dilini konuştuğu için ayrımcılığa uğramasına rağmen, babamla bu dilde iletişim kurmayı hiç bırakmadı. La Jornada'ya verdiği bir röportajda, bunun üzerimizde kalıcı bir izlenim bıraktığını söyledi.

1982'de, sosyoloji alanında lisans derecesini henüz tamamlamamış genç Yoreme, Toluca'da yerli kültür destekçileri için düzenlenen yoğun bir kursa davet edildi. " Babamla susam hasadı yaparken beni aramaya geldiler. Bu kurs içimde devrim niteliğinde bir tohum oldu. Kim olduğumuzu derinden takdir etmemi sağladı."

Vázquez Valenzuela, 35 yıl boyunca Sonora Halk ve Yerli Kültürler Bölge Birimi'nde çalıştı ve Yoreme sözlü geleneğini kurtarmak ve tanıtmak için kapsamlı çalışmalar yürüttü. "Yoreme Dünyasının Sözleri: Mayo Halkının Geleneksel Hikâyeleri" kitabının ortak yazarı ve El Júpare'deki Blas Mazo Kültür Merkezi ile Etchojoa, Buaysiacobe'deki Francisco Mumulmea Zazueta Mayo Kültür Merkezi'nin kurucusudur.

Çalışmaları, şu anda Güney Sonora'da yaşayan toplumun ancak yüzde 30'u tarafından akıcı bir şekilde konuşulan Yoremnokki gibi yerli dillerin yok olma riskine karşı sürekli bir tepki niteliğinde. En acı verici olanı ise gençlerin artık kendi dillerindeki şarkıların mesajını anlamamaları. Şarkı söylüyorlar ama anlamıyorlar. "Kimliğimizin derin duygusu kayboldu ," diye hayıflandı.

Antolín Vázquez'e göre dil, Yerli halkların onurunun temelidir. Atalarımızın şekillendiği, doğayı, bedeni, ruhu adlandırdığımız dildir. Sözlü gelenek bir meme gibidir: Emzirir, besler. Aksi takdirde hayatta kalamaz .

Ulusal çapta tanınmasına rağmen, işinin bitmediğini ısrarla vurguluyor. "Kurumdan emekli oldum, ama topluluğumdan emekli olmadım. Gözlerimi kapatana kadar kültürümüzü tanıtmaya devam edeceğim, çünkü kültürümüze hizmet etme, onu besleme ve yüceltme tutkum her zaman orada olacak ."

Yaşayan kutlamalar

Júpare halkı, nesilden nesile aktarılan geleneksel bir örgütlenme sistemiyle dini törenlerini canlı tutar. Kutsal Üçlü onuruna düzenlenen koruyucu aziz festivalleri, Geyik Dansı, Oruç ve her yıl 200'e kadar Ferisi'nin katılımı, ataların maneviyatını Cizvit ve Fransisken misyonerlerin getirdiği Katoliklik unsurlarıyla iç içe geçiren senkretik bir dünya görüşünün ifadeleridir. Dini senkretizm bize uyum sağlamıştır. İnancımızda Yoreme'yi de hissediyoruz ve bu bizi bir kabile olarak farklı kılıyor .

Her yıl yüzlerce ailenin toplumsal kutlamalar için bir araya geldiği El Júpare'de, unutulmaya karşı canlı bir direniş duygusu var. "Biz küreselleşmeye direnen bir halkız ," diyor inançla. "Bu yüzden gelenek ve göreneklerimize saygı duyulması önemli. Dil ve gelenekler olmadan kimlik de olmaz ."

Antolín Vázquez zorluklardan kaçınmıyor. Göç, dilsel yerinden edilme, ırkçılık, iç siyasi parçalanma ve uyuşturucu kaçakçılığının etkisi, toplumunda iz bırakmış. Bazı gençler okuyor ama sonra kayboluyor. Birçoğu sınıra gidiyor ama festivallerini unutmamak için orada gruplar oluşturuyorlar , diye vurguladı ve Meksika ile Amerika Birleşik Devletleri sınırındaki Nogales'e göç eden ve burada geleneksel danslarını ve dualarını kutlayan Yoreme yerli halkından bahsetti.

Konuşmasında, en büyük gururlarından birinin en büyük kızı Trinidad'ın El Júpare'deki geleneksel makamın ilk kadın başkanı olması olduğunu söylüyor. Bu görevi üç yıl boyunca yürüttü. Ailemiz için çok önemli bir andı. Geleneklerin devam ettiğinin, umut olduğunun bir işareti .

Ulusal Ödül haberini alan Vázquez Valenzuela çok şaşırdı. Güzel Sanatlar Bölüm Başkanı beni aradı. Şaşırdım. Bu ne zaman oldu? Bu süreçte kendisine destek olanlara teşekkür etti: ailesine, öğretmenlerine, toplumun ileri gelenlerine ve meslektaşlarına.

Kültür destekçisi, sohbeti bir davetle sonlandırıyor: Gelin ve Yerli halkların geleneksel yaşamını öğrenin. Biz, ruh ve gönülden oluşan büyük bir topluluğuz. Yok olmayı reddediyoruz. Burada olmaya, dans etmeye, şarkı söylemeye, dilimizi konuşmaya ve köklerimize sahip çıkmaya devam edeceğiz .

Antolín Vázquez Valenzuela'nın kariyeri kurumsal tanınmanın ötesine geçiyor. Meksiko'da ulusal tanınma için hazırlıklar yapılırken, bu Yoremalı adam her zamanki gibi topluluğundan çalışmaya devam ediyor: gözleri köklerine, yüreği toprağa bağlı ve kararlı sesiyle: Yerli kültürünün onuru, dilimizi konuşmak ve geleneklerimizi gururla yaşamakla başlar.

▲ Fotoğraf: Cristina Gómez Lima

La Jornada Gazetesi, Pazartesi, 21 Temmuz 2025, s. 3

Güney Sonora'da, Yoreme-Mayo kültürünü savunma ve yayma çalışmalarıyla Popüler Sanatlar ve Gelenekler kategorisinde 2024 Ulusal Sanat ve Edebiyat Ödülü'nü kazanan Antolín Vázquez Valenzuela'nın evi olan El Júpare yerli topluluğu yer almaktadır. La Jornada'ya verdiği bir röportajda, mücadelesinin, şu anda Güney Sonora'daki topluluğun yüzde 30'u tarafından akıcı bir şekilde konuşulan Yoremnokki gibi yerli dillerin kaybolma riskine bir yanıt olduğunu iddia ediyor. Ödülün çabalarını sona erdirmediğini, ona göre kültürünü onurlandırmanın en iyi yolunun ana dili konuşmak olduğunu belirtiyor. Biz büyük ruhlu ve yüreğe sahip bir halkız. Yok olmayı reddediyoruz. Burada dans etmeye, şarkı söylemeye ve köklerimize bakmaya devam edeceğiz .